Re2 日本語訳 / Reforged Eden 2 Japanese Translation

Reforged Eden 2 – Japanese AI Translation (Unofficial)

Japanese translation of the UI, dialogues and PDA for the scenario Reforged Eden 2.

Subscribing alone does NOT apply the translation. Please copy the files manually (see below). This item is not a playable scenario. Do not select it in the scenario list.

Version and maintenance

RE2 version at last update: Reforged Eden 2 Beta Build 47 (updated Nov 2, 2026)

• Maintenance is minimal. Updates for new RE2 versions are not guaranteed.
• If this translation is behind the current RE2 version, please try re-translating it yourself with an AI (see the Japanese section "AI再翻訳の方法").
• This item will be removed without notice if a removal request is received.

Translated files

Localization.csv / Dialogues.csv / PDA.csv

Not translated (remains in English)

These texts are written directly in the config files (.ecf), not in the CSV files, so they cannot be translated by this item:

• Token item names and descriptions (TokenConfig.ecf)
• Trader greetings (TraderNPCConfig.ecf)
• Some galaxy map region names (GalaxyConfig.ecf)
• Some dialogue options (Dialogues.ecf)
• Text written directly in playfield/POI files (signs, messages, etc.)

Installation

[olist] [*]Subscribe to this item. [*]Back up the three CSV files in the RE2 folder. [*]Copy the three CSV files from this item to the same places in the RE2 folder and overwrite. [/olist] ("…" = steamapps\workshop\content\383120) Localization.csv From: …\3826299861\Extras\Localization.csv To: …\3143225812\Extras\Localization.csv Dialogues.csv From: …\3826299861\Content\Configuration\Dialogues.csv To: …\3143225812\Content\Configuration\Dialogues.csv PDA.csv From: …\3826299861\Extras\PDA\PDA.csv To: …\3143225812\Extras\PDA\PDA.csv

When RE2 is updated, the files will be reverted. Please copy them again.

Credits

Original scenario: Reforged Eden 2 by ravien_ff and Vermillion https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3143225812 This is an unofficial translation and is not affiliated with the RE2 author. All rights to the original text belong to the RE2 author.