日本語訳追加 V1.19.2

# 日本語訳追加 Vanilla V1.19 20270812

## 変更点

v1.19 追加メッセージに対応

* Vanilla 1.19 * 2026/08/12 20:00 * Localization 7183 / 7183 100.00% * Dialogues 4590 / 4590 100.00% * PDA 6548 / 6548 100.00% * Scenario - Default Random EXP * Localization 2 / 2 100.00%(変更無し) * Dialogues 4713 / 4713 100.00%(変更無し) * PDA 6133 / 6133 100.00%(変更無し)

v1.18 追加メッセージに対応

* Vanilla 1.18 * 2026/07/20 18:00 * Localization 7151 / 7151 100.00%(PDAに合わせ) * Dialogues 4536 / 4536 100.00%(変更無し) * PDA 6548 / 6548 100.00% * Scenario - Default Random EXP * Localization 2 / 2 100.00%(変更無し) * Dialogues 4713 / 4713 100.00%(変更無し) * PDA 6133 / 6133 100.00%(変更無し)

v1.17 追加メッセージに対応

* Vanilla 1.17 * 2026/05/23 17:00 * Localization 7151 / 7151 100.00% * Dialogues 4536 / 4536 100.00%(変更無し) * PDA 6118 / 6118 100.00%(変更無し) * Scenario - Default Random EXP * Localization 2 / 2 100.00%(変更無し) * Dialogues 4713 / 4713 100.00% * PDA 6133 / 6133 100.00%(変更無し)

v1.16 追加メッセージに対応、Default Random EXP シナリオの翻訳を追加

* Vanilla 1.16.1 * 2026/03/30 00:00 * Localization 7109 / 7109 100.00% * Dialogues 4536 / 4536 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00% * Scenario - Default Random EXP * Localization 2 / 2 100.00% * Dialogues 4716 / 4716 100.00% * PDA 6133 / 6133 100.00%

PDA,Dialogues シナリオ中のセリフの口調を修正

* Vanilla 1.14.1 * 2025/12/31 21:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 4533 / 4533 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00%

PDA,Dialogues シナリオ中のセリフの口調を修正, Dialogues の抜け項目を修正, カードゲームがプレイできない問題を修正

* Vanilla 1.14.1 * 2025/12/21 20:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 4533 / 4533 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00%

PDA,Dialogues シナリオ中のセリフの口調を修正

* Vanilla 1.14.1 * 2025/12/14 20:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 4531 / 4531 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00%

PDA で行先の英語名が記載されていない箇所を修正 Dialogues で誤字を修正

* Vanilla 1.14.1 * 2025/12/09 01:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 4531 / 4531 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00%

PDA の Ningues のクエストのセリフでカラーコードで囲った主語がなくなっている箇所を修正

* Vanilla 1.14.1 * 2025/12/07 12:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 4531 / 4531 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00%

Dialogues のカラーコードミスを修正

* Vanilla 1.14.1 * 2025/12/04 02:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 4531 / 4531 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00%

追加文言対応

* Vanilla 1.14.1 * 2025/11/30 14:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 4531 / 4531 100.00% * PDA 6118 / 6118 100.00%

追加文言対応

* Vanilla 1.13.3 * 2025/10/29 02:00m * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 3486 / 4531 76.94% * PDA 5583 / 6109 91.39%

追加文言対応

* Vanilla 1.13.2 * 2025/09/29 02:00 * Localization 7037 / 7037 100.00% * Dialogues 3486 / 4531 76.94% * PDA 5583 / 6109 91.39%

追加文言対応

* Vanilla 1.11.7 * 2024/08/10 23:00 * Localization 6627 / 6627 100.00% * Dialogues 3242 / 3242 100.00% (変更なし) * PDA 5224 / 5224 100.00% (変更なし)

## Empyrion - Galactic Survival の 日本語翻訳になります

公式で進行中の翻訳を用いた翻訳ファイルになります。（配布の許可は得ています）

サブスクライブしても適用されません。 下記ディスコードチャンネルで圧縮ファイルをダウンロードするか、 ワークショップ保存フォルダ(*) から各csvファイルをコピーし、 後述ツリーで示される各フォルダの各csvのバックアップを取った後、上書きコピーしてください。

Discord <https://discord.gg/57Jb4ZhH6W>

でも、配布しています。

以下のようなフォルダ構成になっています。

(*)ワークショップ保存フォルダ \steamapps\workshop\content\383120\2731319758 └─Content ..├─Configuration ..│ Dialogues.csv ... 会話文 ..│ ..├─Extras ..|.│ Localization.csv ... 画面内の単語 ..|.│ ..|.└─PDA ..|...PDA.csv ... PDA + 一部の画面に表示される会話文 ..└─Scenarios ....└─Default Random EXP ......├─Content ......│ └─Configuration ......│ Dialogues.csv ... 会話文 ......│ ......└─Extras ........│ Localization.csv ... 画面内の単語(シナリオ変更分) ........│ ........└─PDA ............PDA.csv ... PDA + 一部の画面に表示される会話文

Content フォルダ以下を Empyrion - Galactic Survival フォルダに配置(上書き)することにより、以降の新規ゲームで翻訳が適用されるようになります。

ニューゲームではなく、セーブされたデータの場合、PDA.csv は

\steamapps\common\Empyrion - Galactic Survival\Saves\Games\<セーブゲーム名>\PDA

フォルダにあるので、同じバージョンのセーブゲームのPDAを更新する場合は個別にここにある PDA.csv をバックアップしてから上書きしてください。 SaveフォルダのPDA.csvを入れ替える場合は、 セーブデータ作成時のEmpyrionのバージョンと日本語訳追加の対応バージョンとが異なる場合、 ミッションの進行状態がおかしくなったり、正しく表示されない可能性がありますのでご注意ください。

注: Empyrion本体のバージョンアップで追記して既存ミッションが変更になった時に起こり得ます。

例: バージョンアップ前: 「アイテムAを取得せよ！」 が バージョンアップ後: 「アイテムBを取得せよ！」 と変更になった場合などは、あくまでPDAのメッセージが変わっているだけなので、アイテムBを手に入れてもクリアにならない可能性があります。