「2024年」游戏本体中文精翻汉化文件[2024.8.18]

✾ 想要反馈汉化BUG，提出个人意见，交流体验心得？不妨加入我们的汉化交流群！✾

Unturned汉化群号：461908523

——————————————————————————————————————

汉化使用方法：

1：打开Steam 库，在左侧游戏列表找到 Unturned，右键 -> 管理 -> 浏览本地文件。 2：这时，你打开的文件路径应该会显示在文件夹的地址栏处(百度"文件夹地址栏")，格式大概为 X:\SteamLibrary\steamapps\common\Unturned。 3：删除这条路径的\common\Unturned，按下回车键，跳转到steamapps这个文件夹。 4：依次点开 workshop -> content -> 304930 这三个文件夹，在这个文件夹下找到名为"3263565146"的文件夹，并打开 5：复制里面的所有文件夹。 6：重复第一步，在弹出的文件夹里粘贴刚刚复制的文件，如果询问"是否覆盖"，请选择"是/全部"。

汉化视频使用教程，参见B站视频BV号： BV1HZ421g7rH（推荐)

本功能性汉化的主要特点：

· 汉化方式采用了相对安全，使用人数最多的非覆盖安装方式，几乎无风险。 · 所有物品的详细信息中都附带了Id，右键点击物品即可快速查看。如果玩家已有该物品，则可以快速通过指令刷出/购买同类型物品。 · 根据游戏的武器命名特色，在译名中尽量标注了武器可能参考的原型，同时又保留了武器在游戏中的别称代号。 · 翻译中所有的汉化名称、意思以及功能，都尽量朝简单、易懂、实用的方向靠拢，方便第一次上手的新用户较快理解游戏内容。 · 译者根据自身经历，结合游历/使用过的各类地图/模式/服务器插件，综合实际情况进行汉化翻译，一定程度上保证了汉化的易懂性和可靠性。 · 附带了原版最新、最全的物品Id表，方便玩家使用关键词进行快捷搜索，并快速查找到所需的物品。 · 汉化(在未声明停止更新，或大版本汉化更新前)将会持续更新，以弥补/修复/完善之前汉化翻译当中的不足/问题/内容。

Q&A:

Q：汉化大概多久更新一次？ A：根据官方的更新情况，如果游戏有重要更新，汉化一般会很快更新。你可以直接查看本模组标题结尾的日期，代表汉化文件最后一次更新的时间。

Q：汉化更新后，我该如何更新？ A：每次汉化更新后，按照之前相同的步骤操作，覆盖之前的汉化即可。如果订阅了汉化模组但却没有找到文件，尝试取消并重新订阅。

Q：我是否可以引用该汉化翻译中的内容？ A：可以。

Q：汉化会停更吗？ A：在未声明停更前将会保持更新。

Q：如何反馈建议/报告问题？ A：建议加群反馈和报告问题，不推荐在Steam评论区回复。

目前的主体汉化已基本完成，但由于时间问题及其它因素限制，当前游戏的汉化内容可能仍然存在缺陷。如果发现问题，请及时告知汉化译者。

在汉化的使用过程中，可能会存在翻译错误/缺失/文本超出等问题，欢迎大家在使用过程中报告问题/反馈建议。

2024/6/8