Unturned 繁體中文漢化｜Easter Island｜AI 翻譯 v1.3

Easter Island 繁體中文漢化

v1.3 全面補翻測試版｜AI 翻譯與既有譯文修訂 本包只提供 Easter Island 及其列出的獨立資源漢化，請先安裝本體漢化。

下載與安裝

也可使用 Unturned 模組管理器，重新掃描已下載的工作坊來源，或先匯入分享 ZIP，再勾選安裝／更新。 訂閱只會下載檔案，不會自動執行安裝器。 Steam 收藏庫對 Unturned 按右鍵 → 管理 → 瀏覽本機檔案。 點檔案總管位址列，保留前方收藏庫路徑，將 common\Unturned 改成 workshop\content\304930。 開啟本漢化工作坊項目的 ID 資料夾（工作坊網址 id= 後的數字），不要誤開原始地圖的資料夾。 直接開啟「漢化安裝器.exe」，並保留旁邊的 Data 資料夾。 使用多個 Steam 收藏庫時，可到 Steam 設定 → 儲存空間查詢各收藏庫；請確認工作坊內容已下載完成。

先關閉遊戲，再依安裝器四步驟確認位置、檢查現有漢化、安裝／更新，以及手動設定啟動選項。每位玩家都需要自行安裝；伺服器不會自動配送本包。

啟動選項

Steam 收藏庫 → Unturned 按右鍵 →「內容」→「一般」→「啟動選項」。 沒有其他選項時，貼上： -Lang=Tchinese 已有其他選項時，保留原文，在最後加一個空格，再接上 -Lang=Tchinese。 例如：-novid -Lang=Tchinese 已有相同參數不需重複加入；若有其他 -Lang=語言，只替換該語言參數。 安裝器不會自動修改 Steam 設定或啟動遊戲。請從 Steam 啟動遊戲測試。

範圍與驗證狀態

本版已擴充掃描到的必要玩家文字翻譯，包含物品、互動、任務、對話與事件提示；地圖名稱、型號、技術代碼及部分專名保留原文。 譯文包含 AI 產生內容，並未逐段完成人工審校。原生格式檢查不等於所有任務、字型及多人連線均已驗證；請參閱附帶的驗證結果。 部分謎題提示採中英並列，以保留原文線索；加密文本、密碼與識別字保留原樣。 本包不包含所有未訂閱的第三方 Mod。 本包包含 208 個語言檔、486 個鍵值，翻譯基準為 Steam Build ID 25613056。

必要項目

本體與官方地圖漢化 原始地圖／資源 1983200271

更新與還原

Steam 下載新版後仍須重新執行安裝器。遇到原文更新或已安裝檔案被其他工具修改時，安裝器會停止並提示。只處理本包清單內的語言檔；還原只處理選定範圍。 保留安裝紀錄與備份。取消訂閱不會自動還原。手動安裝者請依附帶說明及清單自行備份。 本包不修改原始資源包、遊戲原始 DLL、遊戲數值或存檔。

來源與回報

部分既有譯文來自彼岸に散る桜的工作坊項目 3263565146，經繁體轉換、文字修訂及 AI 補翻，並非全部由 AI 獨立重譯，也不是原作者發布的官方更新。 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3263565146 回報請附遊戲版本、地圖、問題文字或截圖，以及相關任務／物件；安裝失敗可附底部提示，請先遮蔽私人資訊。