ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Я вас категорически приветствую!

Я столкнулся с проблемой, что переводы в игре копируют превью к данному моду, и поэтому решился взяться в составе студии перевода "GendaSubs", при участии студии озвучки "FutaStudios" за качественный и нормальный перевод на полноценном русском, литературном языке с адаптацией и локализацией всего происходящего с минимумом отсебятины и максимумом логичности.

Перевод находится в разработке и будет доделываться постепенно. Оставайтесь на связи и давайте свои отзывы и предложения

Как установить

Для работы перевода, подпишитесь на мод и запустите игру, всё заработает автоматически. Перевод по подписке не включает в себя перевод вещей, транспорта, NPC и прочего невошедшего.

[hr][/hr]

Установка перевода вещей

[olist] [*]Подпишитесь на эту модификацию (игра должна быть закрыта) [*]Перейдите в меню игры в раздел "Мастерская" [*]Откройте "Управлять" [*]Найдите этот мод [*]Нажмите "Открыть Файл" [*]Содержимое папки "Ручная Установка" перенесите в файлы игры (если потребуется замена - заменить) [/olist]

[hr][/hr]

Особенности локализации

• Максимальная визуальная приближенность к оригиналу.
• Правильный смысл слов, переведённый на основе большого опыта игры.
• Минимум англицизмов.
• Разговорная, живая речь.
• Правильно подогнанный текст по размерам.
• Локализация и адаптация всего, что этого требует.
• Названия большинства оружия не будут переведены, но написаны на русском.
• Названия транспорта переведено и/или адаптировано на русский.
• В описаниях могут отсутствовать/присутствовать лишние запятые, как в оригинале.
• Названия вещей пишутся через каждое слово с заглавной буквы, как в оригинале.

Статус перевода

• Меню игры.
• Интерфейсы вещей со взаимодействием.
• Общие значения и взаимодействия внутри игры.
• Обучение.
• Все вкладки инвентаря, крафты, навыки, карта.
• Редактор карт.
• Все предметы.
• Весь транспорт.

Планы

• Создавать переводы для курированных карт