ShogunEras Russian Translation

ShogunEras — русский перевод / Russian Translation

Неофициальная русская локализация ShogunEras 1.0.7 для Valheim.

> ВНИМАНИЕ: В этом пакете находится изменённая сборка ShogunEras.dll, а не отдельный плагин-перевод. Она заменяет оригинальный мод. Не устанавливайте одновременно этот пакет и оригинальный ShogunEras: две копии одноимённой DLL могут вызвать конфликт. Публикация изменённой DLL требует разрешения правообладателя или подходящей лицензии.

Оригинальный мод / Original mod: ShogunEras by AzathothR.

Что добавляет оригинальный ShogunEras

Японское оружие (катаны, кинжалы, булавы, копья), комплекты брони и другие предметы. Оригинальный мод включает настройки снаряжения, а также бонусы полных комплектов брони. Все игровые модели, механики и оригинальные материалы принадлежат соответствующим правообладателям.

Состав перевода

• Перевод названий и описаний оружия, брони, предметов, построек и существ: 364 записи по данным приложенной к переводу инструкции.
• Перевод 92 строк бонусов комплектов и эффектов из встроенной локализации.
• Перевод предназначен для оригинального мода 1.0.7.

Это перевод существующего мода, а не новое оружие, броня или самостоятельное расширение. Степень полноты локализации в работающей игре не подтверждена.

Установка через r2modman / Thunderstore Mod Manager

1. Полностью закройте Valheim.
2. Сделайте резервную копию профиля и сохраните настройки оригинального ShogunEras, если меняли их.
3. В том же активном профиле удалите/отключите оригинальный пакет AzathothR-ShogunEras: этот перевод уже содержит ShogunEras.dll.
4. Установите этот пакет через менеджер. BepInExPack Valheim указан как зависимость.
5. Убедитесь, что в BepInEx/plugins профиля осталась только одна копия ShogunEras.dll.
6. В Valheim выберите русский язык и запустите игру с модами.

Важно для сервера: если сборка используется с друзьями или на выделенном сервере, убедитесь, что версии мода согласованы на клиентах и сервере. Совместимость такой конфигурации не тестировалась.

Ручная установка

1. Установите BepInExPack Valheim.
2. Сделайте копию оригинального ShogunEras.dll, если он уже установлен, затем удалите оригинальную копию из папки BepInEx/plugins.
3. Поместите ShogunEras.dll из этого архива в BepInEx/plugins.
4. Выберите русский язык в настройках Valheim и запустите игру через BepInEx.

Откат: удалите переведённый ShogunEras.dll и верните оригинальный пакет/сохранённый файл. Одновременная установка обеих DLL не поддерживается.

Проверка и ограничения

Согласно сопроводительной инструкции к предоставленным файлам, модифицированная сборка проверялась только статически (ресурсы, строки и ссылки методов). Запуск в Valheim, работа в кооперативе и совместимость с другими модами не проверялись. Данный архив проверен на наличие необходимых для Thunderstore файлов и корректность метаданных, но это не тест запуска игры.

Авторы и права / Credits

• Оригинальный мод: AzathothR — ShogunEras.
• Русский перевод: неофициальная локализация на основе предоставленных переводных файлов; имя переводчика в исходных материалах не указано.
• Этот пакет не является официальным релизом AzathothR. Имя автора оригинала указано для атрибуции, а не для обозначения авторства данного пакета.
• Redistribution: a modified original ShogunEras.dll is included. Obtain the original author's permission or verify the applicable license before public upload.

English summary: Unofficial Russian translation of ShogunEras 1.0.7. This is a replacement build that includes a modified copy of the original DLL, not a standalone translation plugin. Do not install alongside the original package. In-game compatibility has not been tested. Credit: original mod by AzathothR. Permission/license for redistributing the modified DLL must be verified before publishing.