Necesse 한글 번역 개선 | Korean Translation Polish

Necesse 한글 번역 개선

남아 있는 영어 문장을 번역하고, 어색한 표현과 아이템·목표의 이름을 다듬어 플레이 중의 혼란을 줄이는 모드입니다. 기본 한국어 번역을 보완하며 일부 특수문자 표시와 Windows 한글 입력 상태의 조작 문제도 개선합니다.

현재 버전: v0.2.11 | 대상 게임: Necesse 1.3.3 | 클라이언트 전용

주요 개선

• 대사·목표·아이템 설명·메뉴에 남아 있는 영어 번역
• 아이템, 모험일지 목표와 설명에서 같은 대상의 명칭 통일
• 기능을 오해하기 쉬운 메뉴 이름과 직역투 안내 문장 개선
• 일부 구분점·화살표 등 특수문자가 물음표로 표시되는 문제 보완
• Windows에서 한글 입력 상태일 때 이동·조작키가 작동하지 않는 문제 보완

번역 전후 예시

• 제한 구역 → 활동 구역: 정착민이 활동할 범위를 지정하는 기능
• 비료 구역 → 작물 관리 구역: 농부는 지정된 구역의 작물에 비료를 줍니다.
• 서리어 낚기 → 얼음고기 낚기: 실제 아이템 이름과 낚시 목표 통일
• 프렌지 오브 → 광란의 오브
• 제작: tech.transmutation → 제작: 변환대
• 지도에 마커가 놓였습니다 → 지도에 표식이 추가되었습니다.

설치 및 업데이트

[olist] [*]이 페이지에서 모드를 구독합니다. [*]Steam 다운로드가 완료되면 Necesse를 재시작합니다. [*]게임의 모드 메뉴에서 Korean Translation Polish를 활성화합니다. [*]게임 언어를 한국어로 설정합니다. 활성화 후 재시작 안내가 나오면 다시 시작합니다. [/olist] 모드가 업데이트된 경우에도 게임을 재시작해야 새 버전이 적용됩니다. 동일한 모드의 로컬 JAR가 있다면 mods 폴더 밖으로 옮겨 중복 설치를 방지하세요.

호환성 · 자주 묻는 질문

서버에도 설치해야 하나요? 클라이언트 전용 모드이므로 서버·호스트에 설치할 필요가 없습니다.

구독했는데 번역이 그대로인가요? Steam 다운로드 완료 여부, 게임 재시작, 모드 활성화와 한국어 설정을 확인하세요. 같은 모드의 로컬 설치본이 남아 있는지도 확인하세요.

다른 모드와 함께 사용할 수 있나요? 같은 번역 키를 덮어쓰는 다른 번역 모드와는 충돌하거나 최종 표현이 달라질 수 있습니다. 외부 모드가 자체적으로 추가한 모든 문장·문자까지 지원하는 것은 아닙니다.

한글 입력 문제 보완은 어떤 환경에서 작동하나요? 조작키 보완은 Windows IME 환경을 대상으로 합니다. 일반 한국어 번역과 구분되는 기능입니다.

모든 번역이 완벽하게 검증됐나요? 번역 리소스와 주요 변수·태그, 글꼴·입력 동작을 검사했습니다. 모든 문장의 자연스러움이나 모든 게임 화면·외부 모드의 호환성을 보장하는 의미는 아닙니다. 어색한 표현은 계속 수정합니다.

번역 제보 · 제작 정보

미번역 문장이나 어색한 표현을 발견하면 댓글에 다음 정보를 함께 남겨주세요.

• 문제가 보이는 화면 또는 정확한 문구
• 해당 문구가 나오는 상황
• 제안하는 표현이 있다면 함께 작성
• 게임 버전과 모드 버전

제작: P3CKO Lim. 번역·개발에 AI 보조를 사용했습니다. 표지는 AI로 생성한 모드용 일러스트입니다.

[hr][/hr]

English overview

Korean Translation Polish · v0.2.11 · Necesse 1.3.3 · Client-side only Improves the game's Korean localization: remaining English text, awkward wording, inconsistent item/objective names and missing runtime translation keys. Also supplements certain UI glyphs and addresses gameplay controls while Windows Korean IME is active. Subscribe, wait for the download, restart Necesse, enable the mod and select Korean. No server installation is required. Remove duplicate local copies and avoid overlapping translation overrides. Settings and localization changes require the updated mod to be loaded after a restart. Report the exact text or screenshot, context, game version and mod version in the comments. Full compatibility with every external mod or arbitrary character is not guaranteed. By P3CKO Lim with AI assistance. The cover is AI-generated illustrative artwork.

[hr][/hr]

업데이트 로그 / Update log

최신 버전부터 표시합니다. 이전 변경 기록은 아래에 유지합니다.

v0.2.11 · 2026-10-09

• 침공 특성·조건 안내 30개 문구 개선
• 사냥꾼·수집가의 효과를 태블릿의 사냥·수집 유형 확률 증가로 명확히 설명
• 선택할 수 없는 특기와 선행 특기 조건을 이해하기 쉽게 수정
• 근접 무기 오역 및 확률 효과가 확정 효과처럼 읽히는 설명 수정
• 태블릿 장비 보상·강화 단계 설명과 추가 침공 완료 조건 정리

Improved 30 incursion perk and requirement strings, clarifying tablet types, mutually exclusive perks, reward probabilities, upgraded equipment rewards and additional completion requirements. Translation and existing regressions passed; final in-game text review remains pending.

v0.2.10 · 2026-10-09

• 음역 중심 표현과 관련 설명 77개 항목 개선
• 데모닉 장비를 악마의 장비로, 블링크 셉터를 순간이동의 홀로 변경
• 일렉판다 스피어를 원문 Sphere에 맞게 일렉판다의 구체로 수정
• 제작 표시의 구이용 조리대·음식 조리대 명칭을 실제 사물 이름과 통일
• 팔 보호대·순간 가속·흡혈귀의 선물·마법봉 등 의미가 잘 전달되는 이름으로 개선
• 쿨다운·차지·스크롤을 재사용 대기시간·충전·두루마리로 통일하고 관련 설명 정리

Improved 77 Korean localization entries: clearer names, corrected Sphere wording, consistent crafting-station labels, and more readable cooldown, charge and scroll terminology. Translation checks and existing IME, map and native-font tests passed; final in-game visual review remains pending.

v0.2.9 · 2026-10-09

• 보트 툴팁, 작업대 지정 안내, 릴레이 미선택과 침대 사용 금지 표시의 누락 번역 보완
• 치트 캐릭터 선택 오류 및 Steam 로비 설정 문구 추가
• Steam 로비의 Open을 실제 친구 공개 설정에 맞게 표기
• 이전 이동 기능 코드의 누락 설명 2개 보완

Added nine source-confirmed runtime locale keys, including boat, workstation, relay, bed, character and lobby labels, plus two legacy travel tooltips.

v0.2.8 · 2026-10-09

• 제작 툴팁의 tech.transmutation을 변환대로 수정
• Frenzy Orb 이름을 프렌지 오브에서 광란의 오브로 변경

Fixed the missing crafting-station label and revised the Korean name of Frenzy Orb.

v0.2.7

• 이미 로드된 글꼴에도 추가 문자를 등록하도록 수정
• 일부 특수문자가 물음표로 표시되는 문제 보완

Fixed late registration of extra UI glyphs in already-loaded fonts.