Magyar fordítás / Hungarian Translation

Teljes magyar fordítás a Palworldhöz.

Mi van lefordítva: • Palpédia az összes Pal leírása • Tárgyak, tárgyleírások, tervrajzok • Képességek és technológiák • A teljes kezelőfelület • NPC-párbeszédek és küldetések mind a nyolc toronyfőnök szála • Naplók: a Hajótörött naplója, a főnökök személyes naplói, Zenara feljegyzései • Világtérkép, kazamaták, gyorsutazási pontok • Túlélési útmutató, kutatólabor, tutorial

Összesen 27 szövegtábla, 13 663 lefordított sor.

A Pal-nevek szándékosan angolul maradtak (Lamball, Grizzbolt, Anubis…), így a wikik, videók és útmutatók továbbra is használhatók maradnak. Ugyanígy angol néhány tulajdonnév is: Feybreak, Sunreach, Sakurajima.

A fordítás mesterséges intelligencia segítségével készült, közvetlenül a játék saját angol szövegeiből nem egy korábbi gépi fordítás javítgatásával. Egységes szójegyzéket használ, minden sorát automatikus ellenőrzés vizsgálta, és a játékban is ki van próbálva

ISMERT KORLÁTOK (ezek NEM a fordítás hibái)

Néhány felirat a játékban nincs benne a fordítható szövegek között a program kódjába vagy képekbe van "beleégetve". Ezeket semmilyen szövegfordítás-mod nem tudja magyarítani. Ezek jelenleg:

• Co-op ki-/bejelentkezés üzenet többjátékos módban a "[SYSTEM]: ... kijelentkezett/bejelentkezett" felirat JAPÁNUL jelenik meg.

• "PLAYER LEVEL" és "NEXT" a karakter/készlet panel jobb felső sarkában.

• "NEW" jelvény az új/meg nem nézett tartalomnál (pl. az Építés / B gomb mellett) megjelenő "NEW" felirat.

Fontos: ezek NÉLKÜL, sima angol játékban is ugyanígy jelennének meg tehát a játék korlátai, nem a fordításé. Minden más magyar.

Telepítés: iratkozz fel, és kész. Ha korábban kézzel raktál fel magyarítást, azt előbb töröld a Pal\Content\Paks mappából, különben a kettő összeakadhat.

Hibát találtál? Írd meg kommentben a félrefordítás, elgépelés, kilógó szöveg mind érdekel.